Traduzioni
[Traduzioni in volume, in ordine cronologico]
1974
- Ignácio Loyola Brandão, Zero. Romanzo, Milano, Feltrinelli ("I Narratori"), 1974.
- José Lins do Rego, Il treno di Recife. Due romanzi, prefazione di Luciana Stegagno Picchio, Milano, Longanesi ("La gaja scienza"), 1974.
1978
- Alexandre O'Neill, Made in Portugal, a cura di Antonio Tabucchi, Milano, Guanda ("Quaderni della Fenice"), 1978.
1979
- Fernando Pessoa, Una sola moltitudine, Vol. I, a cura di Antonio Tabucchi con la collaborazione di Maria José de Lancastre, traduzioni di Maria José de Lancastre, Rita Desti e Antonio Tabucchi, Milano, Adelphi ("Biblioteca Adelphi"), 1979.
1984
- Fernando Pessoa, Una sola moltitudine, Vol. II, a cura di Antonio Tabucchi, trad. con Flavio Vaselli, Kathleen Norris, Maria José de Lancastre, Milano, Adelphi ("Biblioteca Adelphi"), 1984.
1986
- Fernando Pessoa, Il libro dell'inquietudine di Bernardo Soares, prefazione di Antonio Tabucchi, a cura di Maria José de Lancastre, trad. con Maria José de Lancastre, Milano, Feltrinelli ("Impronte"), 1986 e ("Universale economica"), 2006.
1987
- Carlos Drummond de Andrade, Sentimento del mondo, Trentasette poesie scelte e tradotte da Antonio Tabucchi, Torino, Einaudi ("Collezione di poesia"), 1987.
1988
- Fernando Pessoa, Il marinaio. Dramma statico in un quadro, Milano, Einaudi ("Scrittori tradotti da scrittori"), 1988.
- Fernando Pessoa, Il poeta è un fingitore, Duecento citazioni scelte da Antonio Tabucchi, Milano, Feltrinelli ("Impronte"), 1988 e ("Universale economica"), 1992.
- Fernando Pessoa, Lettere alla fidanzata, Con una testimonianza di Ophélia Queiroz, a cura di Antonio Tabucchi, Milano, Adelphi ("Piccola biblioteca Adelphi"), 1988.
- Fernando Pessoa, Nove poesie di Alvaro de Campos e sette poesie ortonime, Bologna, Baskerville, 1988.
1993
- Fernando Pessoa, Poesie di Álvaro de Campos, a cura di Maria José de Lancastre, Milano, Adelphi ("Biblioteca Adelphi"), 1993.
2013
- Fernando Pessoa, Poesie di Fernando Pessoa, a cura di Antonio Tabucchi e Maria José de Lancastre, traduzioni di Antonio Tabucchi e Maria José de Lancastre, Milano, Adelphi ("Biblioteca Adelphi"), 2013.